Где найти качественный перевод документов?

Знания иностранного языка недостаточно для качественного и точного перевода технической документации. Переводчик должен четко понимать значение многочисленных терминов, они обязательно будут в исходном тексте, понимать суть написанного, а не искажать его. Перевод документов должен быть не только качественный с точки зрения орфографии и правописания, но и быть профессионально оформлен. 

Чаще всего в списке необходимых документов для посольства или других инстанций:

• Перевод паспорта и свидетельства о рождении;
• Перевод документов об образовании и справок из медицинских учреждений;
• Перевод справки о несудимости;
• Перевод свидетельства о браке и другие.

Чем больше предложений на рынке, тем сложнее выбрать действительно качественный товар. Особенно, если это творческая индустрия. Перевод документов сегодня предлагает практически каждый выпускник факультета иностранных языков, но не стоит отдавать эту важную миссию в руки непрофессионалов. 

Если вы хотите выбрать агентство для самостоятельного заказа перевода, вот несколько советов:

• Узнайте, какие специалисты работают в офисе. Качество перевода зависит от квалификации и профессионализма переводчика. Выбрав офис, посетите его сайт и узнайте, какие специалисты составляют его штат. Каждый переводчик должен иметь высшее образование и опыт работы в этой сфере не менее нескольких лет. Конечно, это не значит, что молодые переводчики всегда недостаточно хорошо работают, но лучше доверить сложный технический перевод опытному специалисту.
• Награды. Узнайте, есть ли в офисе награды, сертификаты, и т. д. Наличие наград свидетельствует не только о высоком качестве работы компании, но и о том, что руководство стремится постоянно развивать свой бизнес и улучшать обслуживание клиентов.
• История офиса. Узнать, как давно он работает, можно на сайте выбранного вами офиса. Многолетняя работа говорит о том, что у офиса нет недостатка в клиентах, а переводчики отлично справляются со своей работой.
• Скорость переводчиков. Хороший переводчик, тщательно вычитывающий и проверяющий текст, может за день перевести до 10-15 страниц. Если он выполнит работу намного быстрее, то вы, скорее всего, имеете дело с кем-то, кто просто хочет заработать больше денег.

Используйте только тех переводчиков, которые работают качественно, если не очень быстро.

Центр переводов «Эксперт» открыл свои двери для клиентов в октябре 2012 года. Начались поиски надежной и преданной своему делу команды переводчиков и менеджеров проектов, способной полностью достичь цели компании.

Основная цель - выполнять качественные переводы, помогать клиентам получить то, что они хотят, и повышать уровень переводческих услуг в стране.

Знания иностранного языка недостаточно для качественного и точного перевода технической документации. Переводчик должен четко понимать значение многочисленных терминов, они обязательно будут в исходном тексте, понимать суть написанного, а не искажать его.

Чаще всего в списке необходимых документов для посольства или других инстанций:

• Перевод паспорта и свидетельства о рождении;
• Перевод документов об образовании и справок из медицинских учреждений;
• Перевод справки о несудимости;
• Перевод свидетельства о браке и другие.

Чем больше предложений на рынке, тем сложнее выбрать действительно качественный товар. Особенно, если это творческая индустрия. Профессиональный перевод документов сегодня предлагает практически каждый выпускник факультета иностранных языков.

Если вы хотите выбрать агентство для самостоятельного заказа перевода, вот несколько советов:

• Узнайте, какие специалисты работают в офисе. Качество перевода зависит от квалификации и профессионализма переводчика. Выбрав офис, посетите его сайт и узнайте, какие специалисты составляют его штат. Каждый переводчик должен иметь высшее образование и опыт работы в этой сфере не менее нескольких лет. Конечно, это не значит, что молодые переводчики всегда недостаточно хорошо работают, но лучше доверить сложный технический перевод опытному специалисту.
• Награды. Узнайте, есть ли в офисе награды, сертификаты, и т. д. Наличие наград свидетельствует не только о высоком качестве работы компании, но и о том, что руководство стремится постоянно развивать свой бизнес и улучшать обслуживание клиентов.
• История офиса. Узнать, как давно он работает, можно на сайте выбранного вами офиса. Многолетняя работа говорит о том, что у офиса нет недостатка в клиентах, а переводчики отлично справляются со своей работой.
• Скорость переводчиков. Хороший переводчик, тщательно вычитывающий и проверяющий текст, может за день перевести до 10-15 страниц. Если он выполнит работу намного быстрее, то вы, скорее всего, имеете дело с кем-то, кто просто хочет заработать больше денег. Используйте только тех переводчиков, которые работают качественно, если не очень быстро.

Центр переводов «Эксперт» открыл свои двери для клиентов в октябре 2012 года. Начались поиски надежной и преданной своему делу команды переводчиков и менеджеров проектов, способной полностью достичь цели компании. Основная цель - выполнять качественные переводы, помогать клиентам получить то, что они хотят, и повышать уровень переводческих услуг в стране.